1
00:04:36,792 --> 00:04:37,708
नमस्ते।
2
00:04:37,708 --> 00:04:39,417
Don't forget today's talk.
3
00:04:39,417 --> 00:04:40,792
Attendance is mandatory.
4
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
मुझे मालूम है.
5
00:04:44,292 --> 00:04:45,583
अभी भी सो रहे हैं?
6
00:04:46,125 --> 00:04:47,958
मुझे हाल ही में ठीक से नींद नहीं आ रही है।
7
00:04:47,958 --> 00:04:49,000
ढेर सारे सपने.
8
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Stop reading this guy's books.
9
00:04:50,750 --> 00:04:52,083
वह पागल था।
10
00:04:52,458 --> 00:04:53,333
झूठ!
11
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
फिर मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.
12
00:05:00,585 --> 00:05:02,053
CONFESSIONS OF A MASK
13
00:05:16,042 --> 00:05:17,375
माँ, मैं स्कूल जा रहा हूँ।
14
00:05:18,333 --> 00:05:20,059
Don't forget to go back to
आज रात का खाना.
15
00:05:20,059 --> 00:05:21,083
मुझे याद है।
16
00:05:22,250 --> 00:05:23,650
It's the anniversary of his death
पिताजी से.
17
00:05:24,500 --> 00:05:26,333
He couldn't take advantage
मेरा खाना
18
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
तो फिर तुम उसकी जगह ले लो.
19
00:05:30,167 --> 00:05:31,487
क्या मुझे उनके नक्शेकदम पर चलना चाहिए?
20
00:05:31,487 --> 00:05:32,792
कभी नहीं!
21
00:05:37,625 --> 00:05:39,792
एक नाविक जैसा होता है
हमारे लिए एक मरा हुआ आदमी.
22
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
तुम मेरे इकलौते बेटे हो.
23
00:05:43,917 --> 00:05:45,208
आप मेरी एकमात्र माँ हैं.
24
00:05:45,208 --> 00:05:46,500
मैं सदैव तुम्हारे साथ रहूंगा.
25
00:05:47,292 --> 00:05:48,875
आपके पास भी है
प्रेमिका जॉय.
26
00:05:50,917 --> 00:05:52,667
Invite her to dinner today.
27
00:05:53,333 --> 00:05:54,559
I haven't seen her in a long time.
28
00:05:54,559 --> 00:05:55,958
सब अच्छा।
मुझे देर हो जायेगी.
29
00:05:55,958 --> 00:05:57,833
मुजे जाना है। अलविदा।
30
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
माफ़ करें। धन्यवाद।
31
00:06:29,667 --> 00:06:31,000
I thought you wouldn't come.
32
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
यह मेरा आखिरी साल है.
I can't allow myself to make mistakes.
33
00:06:33,708 --> 00:06:35,417
मैं आपके जैसा नहीं हूँ।
I have to earn a living.
34
00:06:36,167 --> 00:06:37,583
चाची कैसी हैं?
35
00:06:37,917 --> 00:06:39,583
हमेशा की तरह,
वह व्यस्त रहना पसंद करती है।
36
00:06:39,917 --> 00:06:41,792
She invited you to dinner.
37
00:06:41,792 --> 00:06:43,353
It's the anniversary of death
from my father.
38
00:06:43,917 --> 00:06:45,517
इसका मतलब हमारे पास है
to pray to that altar.
39
00:06:46,417 --> 00:06:48,018
पितरों की पूजा
different from the worship of idols.
40
00:06:48,018 --> 00:06:50,375
अगर तुम दोबारा न आये,
वह सोचेगी कि हमारा काम हो गया।
41
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
हमें जाना होगा.
42
00:06:52,083 --> 00:06:54,085
तुमसे प्यार हो गया
वह जापानी लेखक.
43
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
यहां तक कि किसी मरे हुए व्यक्ति से भी
कुछ समय पहले
44
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.
45
00:07:01,250 --> 00:07:02,458
आप बहुत दयालु हैं.
46
00:07:02,458 --> 00:07:05,167
As they always say in Greece...
47
00:07:05,458 --> 00:07:07,958
समय सबसे अच्छा इलाज है.
48
00:07:08,208 --> 00:07:09,292
वास्तव में।
49
00:07:15,958 --> 00:07:17,000
Class, please pay attention.
50
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Today is the first class lecture
of cultural studies this year.
51
00:07:21,167 --> 00:07:22,542
हम इसे पाकर सम्मानित महसूस कर रहे हैं
52
00:07:22,542 --> 00:07:26,458
the illustrious professor Antonio Ming
आपके प्रशिक्षक के रूप में.
53
00:07:26,458 --> 00:07:27,934
वह एक प्रसिद्ध विद्वान हैं
के क्षेत्रों में
54
00:07:27,934 --> 00:07:29,059
प्राचीन यूनानी संस्कृति
और यूटोपियन सोच.
55
00:07:29,059 --> 00:07:30,518
विश्वविद्यालय आगंतुक
ऑस्ट्रेलियाई नागरिक,
56
00:07:30,518 --> 00:07:32,750
सभी को शुभकामनाएँ
इस वर्ष पाठ्यक्रम.
57
00:07:34,542 --> 00:07:35,667
धन्यवाद डीन.
58
00:07:38,167 --> 00:07:39,333
मैं एंटोनियो हूं
59
00:07:40,208 --> 00:07:41,928
लेकिन आपका बहुत स्वागत है
मुझे भाई मिंग कहने के लिए।
60
00:07:43,792 --> 00:07:45,752
चीज़ों को आगे बढ़ाने के लिए,
Let's do a little experiment.
61
00:07:52,708 --> 00:07:55,500
Those of you who are gay,
कृपया अपने हाथ उठायें.
62
00:08:01,833 --> 00:08:02,833
कोई नहीं?
63
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
Okay, and those of you who have had
64
00:08:06,458 --> 00:08:08,250
gay sexual experiences or dreams?
65
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
किसी को भी नहीं.
66
00:08:14,167 --> 00:08:16,928
Surely some of you must have
gay friends or empathy for gays?
67
00:08:27,500 --> 00:08:29,420
फिर मुझे खुलासा करने दो;
मैं समलैंगिक हूँ!
68
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Ancient Greece 2,500 years ago
69
00:08:32,000 --> 00:08:35,542
It was the era of Socrates,
प्लेटो और अरस्तू.
70
00:08:36,292 --> 00:08:39,542
It was a period in history
जब मानवता पहुंची
71
00:08:39,542 --> 00:08:41,303
the greatest leap in spiritual civilization.
72
00:08:42,167 --> 00:08:45,583
Our current understanding of
आज़ादी,
लोकतंत्र और सरकार
73
00:08:45,583 --> 00:08:48,667
come mostly from theories
of these great philosophers.
74
00:08:48,667 --> 00:08:50,375
What does this have to do with homosexuality?
75
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
उन दिनों,
76
00:08:53,042 --> 00:08:54,875
सभी वयस्क पुरुष
not only did they have wives, but,
77
00:08:55,375 --> 00:08:57,855
if they wanted to be fully respected,
they also had boyfriends.
78
00:08:57,855 --> 00:09:01,208
The more numerous, the younger,
79
00:09:01,875 --> 00:09:04,042
और भी सुंदर
and the smarter, the better.
80
00:09:04,042 --> 00:09:05,083
क्यों?
81
00:09:05,083 --> 00:09:06,725
उस समय,
पुरुषों के बीच आदान-प्रदान,
82
00:09:07,125 --> 00:09:10,125
from metaphysical intelligence to physical sex,
83
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
न केवल कानूनी हैं,
84
00:09:14,583 --> 00:09:15,458
but also considered noble.
85
00:09:15,458 --> 00:09:16,542
शिक्षक,
86
00:09:16,542 --> 00:09:18,708
Can you remove this image?
87
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
मिस,
88
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
I think you are already an adult
89
00:09:24,292 --> 00:09:27,750
and still feel uncomfortable
upon seeing a man's body?
90
00:09:28,417 --> 00:09:29,208
नहीं.
91
00:09:29,208 --> 00:09:30,393
मैं सिर्फ आपके बारे में सोचता हूं
सम्मान करना चाहिए
92
00:09:30,393 --> 00:09:32,458
धार्मिक मान्यताएँ
यहाँ हममें से कुछ लोगों से।
93
00:09:33,417 --> 00:09:34,625
क्या आप ईसाई सम्प्रदाय के हैं?
94
00:09:34,625 --> 00:09:35,667
मैं हूँ।
95
00:09:35,667 --> 00:09:38,059
समलैंगिकता पाप है.
समलैंगिकता का प्रचार करना भयावह है
96
00:09:38,059 --> 00:09:41,125
लेकिन तुम्हारे पिताजी
मैंने हाल ही में नहीं कहा
97
00:09:43,500 --> 00:09:45,375
"यदि कोई व्यक्ति समलैंगिक है
98
00:09:45,375 --> 00:09:47,708
and seeks God and has good will,
99
00:09:48,542 --> 00:09:50,458
मैं उनका मूल्यांकन करने वाला कौन होता हूं?"
100
00:09:52,542 --> 00:09:53,917
तुम कौन हो, महिला?
101
00:10:02,833 --> 00:10:05,208
"द रिपब्लिक" में प्लेटो ने ऐसा कहा था
102
00:10:05,875 --> 00:10:07,268
that in an ideal community,
को
जहां स्कूल फलते-फूलते हैं
103
00:10:07,268 --> 00:10:09,542
बस संगीत और गणित
सिखाया जाना चाहिए.
104
00:10:10,125 --> 00:10:12,500
There is a famous phrase by Socrates
105
00:10:13,125 --> 00:10:16,167
"एक अपरीक्षित जीवन
यह रहने लायक नहीं है।"
106
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
बीच में।
107
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
अध्यापक।
108
00:13:35,042 --> 00:13:36,162
Please call me Brother Ming.
109
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
हाँ, भाई मिंग।
110
00:13:38,125 --> 00:13:42,958
मैं माफ़ी माँगने आया हूँ
मेरी प्रेमिका की अशिष्टता
111
00:13:46,125 --> 00:13:47,542
उसका नाम क्या है?
112
00:13:47,542 --> 00:13:48,583
जॉय.
113
00:13:49,333 --> 00:13:52,253
There is a reason why a person
have to apologize for another living?
114
00:13:54,167 --> 00:13:55,125
आप ठीक कह रहे हैं।
115
00:13:55,125 --> 00:13:57,833
But she was always like that.
116
00:14:00,500 --> 00:14:01,900
तुमने छोड़ा क्यों नहीं?
वह कब चली गई?
117
00:14:04,750 --> 00:14:06,333
That's another reason why I came.
118
00:14:06,708 --> 00:14:07,208
और?
119
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
आज के युवा
120
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
उपन्यास कम ही पढ़ते हैं
मिशिमा युकिओ द्वारा.
121
00:14:14,708 --> 00:14:15,792
वास्तव में?
122
00:14:18,542 --> 00:14:20,018
तब से काफी समय हो गया है
I read them for the last time too.
123
00:14:20,018 --> 00:14:21,958
Maybe it's time to revisit
उसका काम.
124
00:14:21,958 --> 00:14:23,680
Especially the final pieces,
टेट्रालॉजी.
125
00:14:24,417 --> 00:14:26,333
शिक्षक, नहीं,
मेरा मतलब है, भाई मिंग,
126
00:14:26,333 --> 00:14:29,208
there is a connection between
मिशिमा की आत्महत्या
127
00:14:29,208 --> 00:14:30,875
और सुकरात की शहादत?
128
00:14:33,542 --> 00:14:37,417
Mishima was very complicated.
129
00:14:38,333 --> 00:14:40,708
हालाँकि उन्होंने कोशिश की
your best to explain yourself
130
00:14:40,708 --> 00:14:42,958
could hardly be understood.
131
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
सुकरात बहुत अधिक थे
सरल और सीधा.
132
00:14:46,750 --> 00:14:47,708
The reason for your martyrdom
133
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
was similar to the old one
Christian Saint Sebastian.
134
00:14:51,125 --> 00:14:54,708
इन लोगों ने मौत को चुना
135
00:14:55,083 --> 00:14:55,708
क्योंकि उन्होंने विश्वास किया
136
00:14:55,708 --> 00:14:58,750
जो अब जीवित नहीं रह सकता
एक राजनीतिक जीवन.
137
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
राजनीति?
138
00:15:00,667 --> 00:15:01,917
वे कवि थे.
139
00:15:02,500 --> 00:15:04,417
Those poets cared
only with God's assessment,
140
00:15:04,667 --> 00:15:06,458
परिप्रेक्ष्य के साथ नहीं
धर्मनिरपेक्ष दुनिया का.
141
00:15:08,625 --> 00:15:10,585
मुझे इसका कारण लगता है
you have come to see me is that
142
00:15:10,585 --> 00:15:12,292
you feel attracted to works
143
00:15:12,292 --> 00:15:13,684
and by the physicality of homosexuals.
144
00:15:13,684 --> 00:15:14,750
तो फिर आप भ्रमित हो जाते हैं.
145
00:15:16,875 --> 00:15:19,917
I have a girlfriend and I don't
doubts about my sexual orientation
146
00:15:20,417 --> 00:15:22,875
लेकिन मेरे पास भी वही हैं
feelings that young Mishima,
147
00:15:23,250 --> 00:15:27,375
like the fascination with
हमारे अपने शरीर.
148
00:15:27,625 --> 00:15:31,875
पुरुष शरीर है
appeared in my dreams.
149
00:15:32,458 --> 00:15:33,667
आज के व्याख्यान के बाद,
150
00:15:33,958 --> 00:15:36,239
मैंने निर्णय लिया कि मैं और अधिक सीखना चाहता हूँ
about this aspect of myself.
151
00:15:37,292 --> 00:15:38,417
आपका क्या नाम है?
152
00:15:38,417 --> 00:15:39,625
हिंस गाओ.
153
00:15:40,375 --> 00:15:42,833
मिंग का अर्थ है चमक
और गाओ का अर्थ है चमक।
154
00:15:42,833 --> 00:15:45,958
हम एक अच्छे मैच होंगे.
155
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
क्या आप दोनों फिर से लड़े?
156
00:16:21,750 --> 00:16:23,000
We'll be fine in a few days.
157
00:16:23,833 --> 00:16:26,000
ईमानदारी एक गुण है.
158
00:16:26,750 --> 00:16:27,625
मुझे पता है।
159
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
जैसा आपने कहा,
160
00:16:28,625 --> 00:16:30,917
तुम एक बार झूठ बोलो,
you cover it up for the rest of your life.
161
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
माँ,
162
00:16:34,667 --> 00:16:36,548
तुम कुछ भी नहीं हो
इसे मुझसे छुपाया?
163
00:16:37,917 --> 00:16:39,500
आपका क्या मतलब है?
164
00:16:40,958 --> 00:16:42,625
मेरा मतलब है,
Dad has been gone a long time.
165
00:16:42,625 --> 00:16:44,267
Have you ever wanted another partner?
166
00:16:46,042 --> 00:16:48,083
Do you want to free yourself from this burden
माँ को बुलाया?
167
00:16:50,500 --> 00:16:52,292
मैं अपने पिता को अक्सर देखता हूं
मेरे सपनों में.
168
00:16:52,750 --> 00:16:55,417
मैं कल्पना नहीं कर सकता
that there is one in real life.
169
00:16:57,458 --> 00:16:59,418
I also feel anguish about
कि तुम चूक रहे हो,
170
00:17:00,958 --> 00:17:04,208
लेकिन यह सब नियति है.
171
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
ये कोशिश करें।
172
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
एक पेय, महिला?
173
00:17:52,083 --> 00:17:54,250
We have asahi and 1664 available.
174
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
मुझे फ़्रेंच चाहिए.
175
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
एक पल।
176
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
क्या आप पास में पढ़ रहे हैं?
177
00:18:33,958 --> 00:18:34,667
नहीं.
178
00:18:34,667 --> 00:18:35,934
वास्तव में,
मैं एक परिवहन कर्मचारी हूँ.
179
00:18:35,934 --> 00:18:37,458
I work part time here at night.
180
00:18:38,792 --> 00:18:41,500
कोई आश्चर्य नहीं कि आपके पास है
इतना अच्छा आंकड़ा.
181
00:18:41,792 --> 00:18:43,250
So sister, what do you do?
182
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
बहन?
183
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
क्या मैं इतना बूढ़ा दिखता हूँ?
184
00:18:48,958 --> 00:18:51,000
तुम 25 की लगती हो,
लेकिन मैं केवल 22 वर्ष का हूं।
185
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
क्या आप 22 वर्ष के हैं?
186
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
तो मैं 18 साल का हूं.
187
00:18:59,667 --> 00:19:00,500
बाद में मिलते हैं.
188
00:19:00,500 --> 00:19:01,542
अलविदा।
189
00:19:10,542 --> 00:19:11,542
सुंदर हे।
190
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीदूंगा.
191
00:19:13,333 --> 00:19:15,042
मैं काम पर नहीं पी सकता.
192
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
आप कब छोड़ रहे हैं?
193
00:19:17,792 --> 00:19:19,833
हम तब तक खुले रहते हैं
आखिरी ग्राहक चला जाता है.
194
00:19:19,833 --> 00:19:21,000
फिर, मैं चला जाऊँगा।
195
00:19:22,167 --> 00:19:23,375
तो, उस तर्क से,
196
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
मैं कभी नहीं कर पाऊंगा
क्या आप एक पेय खरीदेंगे?
197
00:19:26,500 --> 00:19:27,292
सही।
198
00:19:27,292 --> 00:19:29,773
But maybe you're smart enough
समाधान की कल्पना करना.
199
00:19:31,167 --> 00:19:33,500
मैं हंस हूँ.
200
00:19:33,917 --> 00:19:35,917
मैं हिंस हूं.
201
00:19:36,292 --> 00:19:37,500
हिंस?
202
00:19:37,500 --> 00:19:39,208
यह परिचित लगता है.
203
00:19:39,500 --> 00:19:41,042
क्या हम नहीं मिले?
204
00:19:41,917 --> 00:19:44,667
मैं नहीं भूलूंगा
If I've ever met a beauty like that.
205
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
आप कुछ इस तरह दिखते हैं
मेरी माँ के साथ.
206
00:19:48,542 --> 00:19:49,875
यीशु!
207
00:19:49,875 --> 00:19:54,708
In just an hour I grew old
और मैं माँ बन गयी.
208
00:21:25,167 --> 00:21:26,250
मैं मानता हूं कि आप जॉय हैं?
209
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
मैं हंस हूँ.
210
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
I'm the substitute teacher.
211
00:21:31,292 --> 00:21:32,750
You can call me Sister Swan.
212
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
आप गाते हो। मैं तुम्हारा साथ दूँगा.
213
00:21:44,000 --> 00:21:47,458
उस पल
214
00:21:47,458 --> 00:21:48,308
प्यार ख़त्म हो रहा था
215
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
क्षमा करें.
216
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
जाने देना।
217
00:21:57,708 --> 00:21:58,750
चलो फिर से करे।
218
00:22:03,750 --> 00:22:06,042
क्या आप अपना पसंद करते हैं
प्रेम में प्रतिद्वंद्वी
219
00:22:06,042 --> 00:22:07,792
एक ही लिंग का हो
या विपरीत लिंग?
220
00:22:09,792 --> 00:22:11,292
मैं प्रतिद्वंद्वी नहीं चाहता.
221
00:22:11,625 --> 00:22:14,167
I prefer to turn them into friends.
222
00:22:16,000 --> 00:22:18,458
साली, तू तो टाल रही है
मेरा प्रश्न.
223
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
If I really had to choose,
224
00:22:22,875 --> 00:22:24,875
I would prefer it to be a man.
225
00:22:24,875 --> 00:22:26,042
क्यों?
226
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
यह अब शर्मनाक नहीं है
227
00:22:29,625 --> 00:22:31,167
lose to someone of the same sex?
228
00:22:32,333 --> 00:22:34,000
अजीब तर्क है.
229
00:22:35,167 --> 00:22:38,750
If you apply normal logic
असामान्य मामलों के लिए
230
00:22:39,917 --> 00:22:41,333
you may never get an answer.
231
00:22:42,083 --> 00:22:43,250
उत्तर...
232
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
भाई मिंग!
233
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
यह आप है!
234
00:23:13,250 --> 00:23:14,458
तुम यहां क्यों हो?
235
00:23:15,917 --> 00:23:17,208
क्या आप ढूंढ रहे हैं
एंटोनियो द्वारा?
236
00:23:17,208 --> 00:23:18,042
मैं हूँ।
237
00:23:18,042 --> 00:23:19,542
क्या आप उसके छात्र हैं?
238
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
मैं हूँ।
239
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
यह अभी भी जल्दी है।
240
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
You can wait for him there.
241
00:23:34,542 --> 00:23:38,250
कोई भी मौका आप होंगे
लड़का "मिशिमा युकिओ"?
242
00:23:39,083 --> 00:23:41,042
फिर उसने मेरे बारे में बात की!
243
00:23:41,417 --> 00:23:42,750
आप ही हैं...
244
00:23:42,750 --> 00:23:43,792
मैं...
245
00:23:44,542 --> 00:23:47,875
आपका शोध सहायक.
246
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
कैसा संयोग है.
247
00:23:50,083 --> 00:23:52,042
क्या उसने मेरे बारे में कुछ कहा?
248
00:23:52,792 --> 00:23:53,875
उसने निश्चित रूप से ऐसा किया।
249
00:23:54,292 --> 00:23:55,667
तुम क्यों हो?
क्या आप रुचि रखते हैं?
250
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
Surely every student would be concerned about
his teacher's feeling towards him.
251
00:24:01,792 --> 00:24:03,000
इस कदर?
252
00:24:04,708 --> 00:24:06,833
वैसे भी...वैसे भी।
253
00:24:06,833 --> 00:24:09,000
लेकिन, इसे भूल जाओ.
254
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
तुम क्यों परेशान हो?
255
00:24:13,250 --> 00:24:16,083
क्या आपके मन में उसके लिए भावनाएँ हैं?
256
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
You are being provocative.
257
00:24:18,917 --> 00:24:20,583
चिंता किस बात की है?
258
00:24:21,125 --> 00:24:23,542
I have feelings for him too.
259
00:24:24,292 --> 00:24:27,500
हम एक ही नाव में हैं।
260
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
मैं आपका सलाहकार हो सकता हूं.
261
00:24:30,792 --> 00:24:31,292
तो,
262
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
open up to me and say something.
263
00:24:35,667 --> 00:24:37,583
But there's nothing to say.
हम निर्दोष हैं.
264
00:24:38,042 --> 00:24:40,542
तुम्हें क्यों परवाह है?
with the opinions of others?
265
00:24:41,250 --> 00:24:43,833
And besides, what's too much
उभयलिंगी होने के बारे में?
266
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
आप केवल एक बार जीते हैं
267
00:24:45,708 --> 00:24:47,917
but you can try two types
different from love and lust.
268
00:24:48,333 --> 00:24:50,500
क्या यह जीवन का स्वप्नलोक नहीं है?
269
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
कैसा अद्भुत है!
270
00:24:53,417 --> 00:24:54,917
आप बहुत दूर जा रहे हैं.
271
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
और आपकी प्रेमिका,
272
00:25:02,750 --> 00:25:03,792
क्या वह जानती है?
273
00:25:04,625 --> 00:25:06,875
अगर कुछ हुआ तो,
I would tell her for sure.
274
00:25:07,333 --> 00:25:10,333
हालाँकि मैं धार्मिक नहीं हूँ,
मैं उससे कभी झूठ नहीं बोलूंगा.
275
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
कितना प्यारा!
276
00:25:13,125 --> 00:25:14,917
तुम मेरा नंबर हो.
277
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
The most important thing yet is
278
00:25:18,125 --> 00:25:20,042
अपने प्रति सच्चे रहें.
279
00:25:20,750 --> 00:25:21,809
एक बार तुमने झूठ बोला था
अपने लिए
280
00:25:21,809 --> 00:25:24,958
आप कभी नहीं बता सकते
जो झूठा नहीं है.
281
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
क्या चल रहा है?
282
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Have they already been introduced?
283
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
बिल्कुल।
284
00:25:36,542 --> 00:25:38,458
We're almost childhood friends.
285
00:25:39,375 --> 00:25:40,458
हमने अभी ख़त्म किया.
286
00:25:40,917 --> 00:25:42,083
बाद में।
287
00:25:47,417 --> 00:25:48,583
वह बहुत आकर्षक है,
288
00:25:50,167 --> 00:25:51,250
है ना?
289
00:25:54,583 --> 00:25:56,000
Do you have any free time on Sunday?
290
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
आइए मैं आपको विस्तार करने में मदद करूं
आपके क्षितिज.
291
00:27:46,792 --> 00:27:47,958
शरमाओ मत.
292
00:27:48,333 --> 00:27:49,958
यह नाव खास है
आपके लिए.
293
00:27:50,458 --> 00:27:51,809
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
that there would be so many people
294
00:27:51,809 --> 00:27:53,083
and everyone is so... bold.
295
00:27:53,542 --> 00:27:55,022
This is the way to help you understand.
296
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
चल दर।
297
00:28:21,750 --> 00:28:23,042
आपकी बारी!
298
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
हम ताश खेल रहे हैं.
299
00:36:02,125 --> 00:36:03,208
क्या आप?
300
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Oh, you brought a friend.
301
00:36:25,250 --> 00:36:26,458
मैं शॉवर में नहाने जा रहा हूँ।
302
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
यह क्या है?
303
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
ये क्या है क्या?
304
00:36:34,875 --> 00:36:36,000
कौन है ये?
305
00:36:36,000 --> 00:36:37,125
एक मित्र।
306
00:36:37,125 --> 00:36:38,167
दोस्त?
307
00:36:38,500 --> 00:36:40,542
जो नंगा हो जाता है
किसी मित्र के कमरे में?
308
00:36:40,542 --> 00:36:41,667
क्या ये एक दिक्कत है?
309
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
क्या तुम्हें वह पसंद नहीं है?
क्या तुम्हें सचमुच परवाह है?
310
00:36:43,667 --> 00:36:46,042
क्या मैं उसे आपसे मिलवाऊं?
कौन जानता है...
311
00:36:48,792 --> 00:36:50,232
Damn, what are you talking about?
312
00:36:50,458 --> 00:36:51,417
क्या आपको मुझे चित्र बनाने की आवश्यकता है?
313
00:36:51,417 --> 00:36:52,518
You fell in love with that fagot.
314
00:36:52,518 --> 00:36:53,750
अब तुम आदमी नहीं रहे.
315
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
इतनी रूप में!
316
00:37:19,750 --> 00:37:20,833
हमने अभी तक शादी नहीं की है.
317
00:37:20,833 --> 00:37:22,125
भगवान इसकी इजाजत नहीं देंगे.
318
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
क्या ऐसा कुछ है
Does your god really allow?
319
00:37:25,792 --> 00:37:27,583
हम बहस नहीं कर सकते
कृपया इस बारे में?
320
00:37:28,042 --> 00:37:29,500
अगर मैं अपने हाथ का उपयोग करूँ तो कैसा रहेगा...
321
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Leave me alone for a while.
322
00:37:47,125 --> 00:37:48,458
क्या सबकुछ ठीक है?
323
00:37:48,708 --> 00:37:49,792
सब अच्छा।
324
00:39:35,542 --> 00:39:38,375
Someone changed their mind
and returned to my lecture.
325
00:39:40,250 --> 00:39:41,750
Please leave my boyfriend alone.
326
00:39:42,167 --> 00:39:43,292
Are you talking about Hins?
327
00:39:44,250 --> 00:39:45,542
मैं उसे नहीं छोड़ सकता.
328
00:39:45,875 --> 00:39:47,167
वह मेरे पास आया.
329
00:39:47,833 --> 00:39:49,101
It's useless for you to continue tormenting him.
330
00:39:49,101 --> 00:39:50,417
उसे लड़कियां पसंद हैं
331
00:39:50,917 --> 00:39:52,167
और वह केवल मुझसे प्यार करता है.
332
00:39:52,792 --> 00:39:53,792
प्यार?
333
00:39:53,792 --> 00:39:56,292
कुरिन्थियों 13:5 कहता है
334
00:39:56,292 --> 00:39:58,792
"Love is patient and kind,
335
00:39:59,083 --> 00:40:00,125
प्रेम ईर्ष्या नहीं करता
336
00:40:00,125 --> 00:40:01,417
- he doesn't even boast..."
- बस!
337
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
आप जैसे विद्वान
338
00:40:06,000 --> 00:40:07,667
must be popular with girls.
339
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
आपको प्रतिबद्ध क्यों होना है?
समलैंगिकता का पाप?
340
00:40:10,917 --> 00:40:11,917
पाप?
341
00:40:12,750 --> 00:40:15,292
यह धर्मनिरपेक्ष दुनिया में चर्च है
जो समलैंगिकों को अस्वीकार करता है,
342
00:40:15,292 --> 00:40:16,542
भगवान नहीं.
343
00:40:16,542 --> 00:40:19,125
भगवान ने विषमलैंगिकता बनाई,
उभयलिंगीपन और समलैंगिकता
344
00:40:19,125 --> 00:40:20,333
किस क्रम में?
345
00:40:20,625 --> 00:40:22,185
आप मुझे बता रहे हैं
उत्तर कौन जानता है?
346
00:40:28,500 --> 00:40:29,708
Let's just say it's all love.
347
00:40:30,000 --> 00:40:31,292
Even if you really love him,
348
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Do you have to compete with me?
349
00:40:33,792 --> 00:40:35,667
We've been together for three years,
350
00:40:36,458 --> 00:40:37,792
वह आपके प्रकार का नहीं है.
351
00:40:41,667 --> 00:40:43,747
I appreciate a good discussion
इस तरह बुद्धिजीवी.
352
00:40:45,792 --> 00:40:46,958
How about we don't compete,
353
00:40:47,667 --> 00:40:50,875
जो उसे अनुमति देता है
हमें भी प्यार करो.
354
00:40:52,000 --> 00:40:53,042
और कैसा रहेगा?
355
00:40:53,042 --> 00:40:55,875
अगर आप भी और मैं भी
क्या हम प्यार में हैं?
356
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
यह मज़ाकीय है!
357
00:40:58,792 --> 00:41:00,417
How could this be shared?
358
00:41:00,417 --> 00:41:03,542
Do you mean that love has to
be unshared and exclusive?
359
00:41:05,833 --> 00:41:07,375
If you have brothers or sisters,
360
00:41:07,375 --> 00:41:09,833
Would your mother love just one of you?
361
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
You are being sophisticated.
362
00:41:13,625 --> 00:41:14,785
वे दो अलग चीजें हैं
363
00:41:15,125 --> 00:41:16,605
सच सामने आ गया है
बहस के माध्यम से
364
00:41:17,625 --> 00:41:19,417
about many so-called doctrines
365
00:41:19,417 --> 00:41:21,375
वे बौद्धिक परीक्षण के सामने लड़खड़ा जाते हैं।
366
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
लिनिन ने एक बार कहा था
367
00:41:23,458 --> 00:41:26,000
"पूर्वाग्रह और भी दूर है
अज्ञान की अपेक्षा सत्य का"
368
00:41:30,250 --> 00:41:31,417
मैं हार मानता हूं.
369
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
I'm not going to fight you on this.
370
00:41:34,292 --> 00:41:35,732
Let's compete in something else then.
371
00:41:36,958 --> 00:41:38,125
I imagine you play the piano?
372
00:41:40,792 --> 00:41:41,875
चलो एक युगल गीत गाते हैं.
373
00:41:47,625 --> 00:41:49,417
बीथोवेन ने यह लिखा था
374
00:41:49,417 --> 00:41:51,542
for your 17-year-old student.
375
00:41:52,250 --> 00:41:53,583
उनके बीच प्रेम संबंध था
376
00:41:54,583 --> 00:41:57,292
जो स्वीकार्य नहीं था
धर्मनिरपेक्ष दुनिया में.
377
00:41:58,417 --> 00:42:00,458
वे सिर्फ व्यक्त कर सकते थे
संगीत के माध्यम से आपका प्यार.
378
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
पांडुलिपि मिल गई
उनकी मृत्यु के वर्षों बाद.
379
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
क्या ये प्यार गुनाह था?
380
00:42:09,792 --> 00:42:11,708
क्या यह संभव है कि प्यार
be a sin?
381
00:42:39,250 --> 00:42:39,875
मैं जा रहा हूँ।
382
00:42:39,875 --> 00:42:40,625
अलविदा।
383
00:43:24,250 --> 00:43:25,292
हम बंद हैं.
384
00:43:27,042 --> 00:43:28,583
I will wait for you in the garden.
385
00:43:42,167 --> 00:43:43,333
क्या मुझे एक मिल सकता है?
386
00:43:43,667 --> 00:43:44,667
बिल्कुल।
387
00:43:57,083 --> 00:43:58,443
मुझे आश्चर्य है कि क्या मुझे ऐसा करना चाहिए
फिर मिलेंगे.
388
00:43:59,250 --> 00:44:00,708
फिर नाव यात्रा
क्या यह अच्छा नहीं हुआ?
389
00:44:01,583 --> 00:44:02,708
उसने तुम्हें सब कुछ बता दिया.
390
00:44:03,333 --> 00:44:04,917
You can tell me everything too.
391
00:44:05,750 --> 00:44:08,208
मैं एक अच्छा श्रोता हूं.
392
00:44:10,667 --> 00:44:11,958
I want to understand the world,
393
00:44:12,500 --> 00:44:13,833
और मैं भी,
394
00:44:14,958 --> 00:44:16,667
लेकिन गहराई तक जा रहा हूँ.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,875
मुझे चिंता है कि मैं
कोई और बन जाओ
396
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
and do something that I will regret.
397
00:44:22,125 --> 00:44:23,208
और तब?
398
00:44:25,042 --> 00:44:28,333
मैं अपनी जमीन खो सकता हूं
399
00:44:29,125 --> 00:44:31,045
और ढूंढ नहीं पा रहे हैं
नई दुनिया के लिए मेरा रास्ता.
400
00:44:31,667 --> 00:44:34,208
आप उसके जैसे लगने लगे हैं।
401
00:44:36,875 --> 00:44:38,750
Maybe I didn't deserve such a teacher.
402
00:44:39,375 --> 00:44:40,708
अगर वह एक लड़की होती,
403
00:44:41,792 --> 00:44:43,672
या मैं एक था,
सब कुछ
अधिक प्राकृतिक हो सकता है
404
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
Let me tell you a legend.
405
00:44:49,375 --> 00:44:51,333
सुकरात के शिष्यों में
406
00:44:51,333 --> 00:44:55,042
There was one that was extraordinarily
युवा और सुंदर
407
00:44:55,542 --> 00:44:58,667
which was called Alcebádes.
408
00:44:59,250 --> 00:45:02,292
अल्सेबेडेस।
409
00:46:15,542 --> 00:46:18,917
The name of this city means
"एन्जिल्स का शहर"।
410
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
आप अवश्य रहे होंगे
कई जगहों पर.
411
00:46:22,792 --> 00:46:24,458
I've been to eighty countries
412
00:46:24,708 --> 00:46:26,792
and then I found a utopia,
यहीं.
413
00:46:28,042 --> 00:46:29,333
अस्सी!
414
00:46:32,417 --> 00:46:33,292
अरे हां।
415
00:46:33,292 --> 00:46:34,708
You said there was a gym there.
416
00:46:34,708 --> 00:46:35,875
मैं प्रशिक्षण लेना चाहता हूं.
417
00:46:36,125 --> 00:46:37,667
You might want to go for a walk too
418
00:46:37,667 --> 00:46:39,108
and I'll take you to dinner later.
419
00:46:39,708 --> 00:46:40,917
I'm going to rest a little.
420
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
आनंद लेना।
421
00:46:42,958 --> 00:46:43,958
यह ठीक है।
422
00:46:56,500 --> 00:46:57,667
अरे टॉफ़ी,
423
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
मैं वापस आ गया.
424
00:47:35,208 --> 00:47:36,542
पूल बढ़िया है.
425
00:47:36,958 --> 00:47:38,198
I went back to get my swim trunks.
426
00:48:45,167 --> 00:48:46,833
तो यह आपका है
"स्वर्गदूतों का शहर"?
427
00:48:46,833 --> 00:48:47,875
यूटोपिया?
428
00:48:50,458 --> 00:48:51,578
खुशियों को कोसने की बजाय
429
00:48:52,625 --> 00:48:53,792
इसका हिस्सा क्यों न बनें?
430
00:48:55,625 --> 00:48:57,333
क्या आप मुझे चाहते थे?
यह सब देखा, है ना?
431
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
I think it was meant to be.
432
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
तुम मुझे चाहते हो, है ना?
433
00:49:13,708 --> 00:49:14,708
क्या यह स्पष्ट नहीं है?
434
00:49:16,625 --> 00:49:19,292
I would trade it for something else
precious part of my life.
435
00:49:21,708 --> 00:49:23,167
अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा?
436
00:49:27,917 --> 00:49:29,875
Then life would be less political.
437
00:49:30,875 --> 00:49:32,167
आपका या मेरा?
438
00:49:34,042 --> 00:49:35,042
मेरा।
439
00:49:35,792 --> 00:49:36,833
या शायद हमारा.
440
00:50:53,000 --> 00:50:54,083
Is this the Temple of Dawn?
441
00:50:57,125 --> 00:50:58,000
वह,
442
00:50:58,000 --> 00:50:59,542
भोर का मंदिर,
443
00:51:00,333 --> 00:51:01,917
where did Mr. Honda visit
राजकुमारी यिंग
444
00:51:02,250 --> 00:51:04,917
मिशिमा के उपन्यास में.
445
00:51:05,958 --> 00:51:07,542
यह कितना वास्तविक है, देखो!
446
00:51:07,542 --> 00:51:08,783
भोर का मंदिर मौजूद है!
447
00:51:08,783 --> 00:51:10,542
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
मैं यह देख रहा हूं.
448
00:51:10,542 --> 00:51:11,833
This isn't a dream, is it?
449
00:51:13,250 --> 00:51:14,583
तुम एक लड़के की तरह दिखते हो.
450
00:51:14,875 --> 00:51:16,595
जब तक मैं तुम्हें ले न जाऊं तब तक रुको
स्वर्ण मंडप के लिए
451
00:51:17,417 --> 00:51:18,750
और गंगा तक.
452
00:51:19,208 --> 00:51:20,708
मैं कल्पना करता हूँ आप कैसे
आप उत्साहित होंगे...
453
00:52:29,333 --> 00:52:31,750
क्या आप पुनर्जन्म में विश्वास करते हैं?
454
00:52:33,417 --> 00:52:34,667
यह दृश्य
455
00:52:35,167 --> 00:52:36,958
Does it remind you of Honda's dream?
456
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
याद करना।
457
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
इस अनुच्छेद से:
458
00:52:42,750 --> 00:52:44,250
"सभी विचार और सभी देवता
459
00:52:44,792 --> 00:52:48,792
rotated the spiral nebula together
like the giant wheel of samsara
460
00:52:49,458 --> 00:52:52,167
carrying masses of happy people,
क्रोधित, दुःखी या प्रसन्न
461
00:52:53,292 --> 00:52:57,542
हमारी तरह,
पृथ्वी के घूर्णन से अनभिज्ञ
462
00:52:58,042 --> 00:53:01,708
unaware of the effects of samsara."
463
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
"It was like a ferris wheel
रात को,
464
00:53:04,708 --> 00:53:06,500
all decorated with lights,
465
00:53:06,500 --> 00:53:10,750
एक मनोरंजन पार्क में
देवताओं का।"
466
00:53:19,667 --> 00:53:21,167
यदि हम ऐसा कर सकें
अपना जीवन जियो
467
00:53:22,417 --> 00:53:24,167
इन कवियों की तरह,
468
00:53:25,083 --> 00:53:27,375
लिखना और छोड़ना
469
00:53:29,083 --> 00:53:30,333
बहुत सुन्दर कविताएँ,
470
00:53:31,875 --> 00:53:34,250
if there is a life after death
471
00:53:35,042 --> 00:53:36,458
where can we reincarnate,
472
00:53:38,792 --> 00:53:39,958
would they have any importance?
473
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
ठीक है.
474
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
उम अलुनो डे सैक्रेट्स,
475
00:57:28,625 --> 00:57:29,833
अल्सेबेडेस,
476
00:57:29,833 --> 00:57:30,958
अपने शिक्षक से कहा,
477
00:57:33,125 --> 00:57:36,750
"I tried everything to stay intimate
of you, all by your wisdom,
478
00:57:37,750 --> 00:57:40,958
Instead of being ridiculed by a Sage
जीवन भर के अवसर का लाभ न उठाने के लिए।
479
00:57:41,500 --> 00:57:43,958
इससे बेहतर है कि मेरा अपमान हो
all the common people in the world
480
00:57:45,167 --> 00:57:46,375
जब तक मैं मर न जाऊं।"
481
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
मुझे बताओ,
482
00:58:54,375 --> 00:58:55,542
प्यार क्या है?
483
00:58:56,708 --> 00:58:57,792
मुझे बताओ!
484
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
इसाओ,
485
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
तुम क्रोधित क्यों हो?
486
00:59:05,917 --> 00:59:07,375
I'm not angry at anything!
487
00:59:08,792 --> 00:59:11,458
तुम अलविदा कहने आए हो,
488
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
है ना?
489
00:59:23,042 --> 00:59:24,167
है ना?
490
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
है ना?
491
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
नहीं...
492
00:59:45,458 --> 00:59:46,875
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
493
00:59:48,875 --> 00:59:50,917
मैं जीना नहीं चाहता.
494
00:59:52,458 --> 00:59:54,042
Life was meant to be painful.
495
00:59:55,167 --> 00:59:58,917
Pain is the basis of life.
496
01:00:00,583 --> 01:00:03,333
दर्द जितना बड़ा होगा,
हम उतने ही समझदार हो जायेंगे.
497
01:00:08,958 --> 01:00:09,958
बहन,
498
01:00:10,292 --> 01:00:11,375
तुम्हारे पास बुद्धि होनी चाहिए
499
01:00:12,333 --> 01:00:14,542
teach me how to let go of love.
500
01:00:43,583 --> 01:00:44,667
मैं नहीं कर सकता.
501
01:00:45,417 --> 01:00:46,542
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
502
01:01:01,500 --> 01:01:02,583
बहन.
503
01:01:05,691 --> 01:01:07,896
Renowned Professor Arrested
by Adultery with a 20-Year-Old Student
504
01:01:07,896 --> 01:01:09,499
मैंने बस वो काम किया
कम से कम काव्यात्मक संभव.
505
01:01:16,250 --> 01:01:17,375
यह मेरी पहल थी,
506
01:01:17,708 --> 01:01:19,042
nothing to do with my teacher.
507
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
That's not the point, boy,
508
01:01:22,667 --> 01:01:23,792
You're not 21 yet.
509
01:01:23,792 --> 01:01:25,809
Legally still considered a minor
old enough to have sex with a man.
510
01:01:25,809 --> 01:01:27,792
You have violated Hong Kong laws.
511
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
क्या?!
512
01:01:31,667 --> 01:01:34,292
बेहतर होगा कि कानून सीख लें
समलैंगिक बनने से पहले.
513
01:01:35,167 --> 01:01:37,875
My teacher just came back from abroad
और यह पता नहीं चल सका.
514
01:01:38,208 --> 01:01:39,583
क्या अज्ञानता एक बहाना है?
515
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
This is not a soap opera,
516
01:01:42,375 --> 01:01:43,726
the law exists without favor
या दया.
517
01:01:43,726 --> 01:01:46,958
वह इसमें वयस्क है।
He will face very severe charges.
518
01:01:46,958 --> 01:01:49,167
जेल अपरिहार्य है.
519
01:01:53,042 --> 01:01:54,458
इस स्वीकारोक्ति पर हस्ताक्षर करें.
520
01:02:02,583 --> 01:02:03,875
मुझे कुछ घोषित नहीं करना.
521
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
कृपया हस्ताक्षर करें.
522
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
You are a man of stature,
523
01:02:08,625 --> 01:02:10,875
आप कैसे भाग ले सकते हैं
ऐसे अनैतिक कृत्यों का?
524
01:02:11,208 --> 01:02:12,917
I may have violated your laws,
525
01:02:12,917 --> 01:02:14,417
लेकिन मैं पापी नहीं हूं.
526
01:03:52,708 --> 01:03:53,625
हिंस गाओ,
527
01:03:53,625 --> 01:03:54,708
किसी ने आपकी जमानत का भुगतान कर दिया.
528
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
Pack your things and leave.
529
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
वह लौट आया।
530
01:04:58,750 --> 01:05:00,250
आपकी यात्रा कैसी थी?
531
01:05:01,208 --> 01:05:03,500
तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
532
01:05:03,500 --> 01:05:04,902
and warned you that you would be late?
533
01:05:05,458 --> 01:05:07,250
मैं कल्पना कर रहा था
तुम्हें क्या हुआ?
534
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
कुछ तो हुआ,
535
01:05:09,875 --> 01:05:10,750
but I managed to find a way.
536
01:05:10,750 --> 01:05:12,083
चिंता मत करो माँ.
537
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
You won't leave again!
538
01:05:14,917 --> 01:05:16,167
मैं रात के खाने के लिए वापस आऊंगा।
539
01:05:24,167 --> 01:05:26,083
लड़के नहीं रहेंगे
हमेशा तुम्हारे साथ.
540
01:05:40,292 --> 01:05:41,875
The defendant Antonio Ming
541
01:05:41,875 --> 01:05:45,250
is accused of having sex
with a man under 21 years of age.
542
01:05:45,625 --> 01:05:47,985
He will be kept in custody,
जमानत नहीं, सुनवाई का इंतजार.
543
01:05:52,583 --> 01:05:54,333
The other defendant, Hins Gao,
544
01:05:54,333 --> 01:05:57,958
would have participated in gay sex
when he was under 21 years old.
545
01:05:57,958 --> 01:05:59,768
He will be released on bail to
await further investigations.
546
01:05:59,768 --> 01:06:01,872
The aforementioned audience
It will happen in 14 days.
547
01:06:36,500 --> 01:06:38,333
अपना सिर ऊपर रखो, यार।
548
01:06:39,125 --> 01:06:40,917
तुम कुछ भी नहीं हो
जीत नहीं सकता.
549
01:06:53,458 --> 01:06:56,875
21 साल की उम्र।
आख़िर 21 ही क्यों?
550
01:06:57,208 --> 01:06:59,128
यह ठीक होगा यदि आप
बस एक साल बड़े थे
551
01:06:59,667 --> 01:07:01,500
हांगकांग अधीन नहीं था
ब्रिटिश कानून?
552
01:07:02,000 --> 01:07:05,167
ब्रिटेन में लोग चुन सकते हैं
your sexual pleasure from the age of 16.
553
01:07:05,750 --> 01:07:08,125
We are the ones who belittle ourselves
554
01:07:08,125 --> 01:07:09,750
for accepting this discrimination.
555
01:07:11,083 --> 01:07:12,875
हिंस, यह आपके लिए शर्म की बात है
हांगकांग में पैदा हुआ।
556
01:07:14,458 --> 01:07:15,833
मैं यहाँ पैदा नहीं हुआ था!
557
01:07:15,833 --> 01:07:18,417
मेरे पिता हांगकांग थे,
but my mother was from the continent.
558
01:07:18,417 --> 01:07:21,375
उन्होंने मुझे चीन में जन्म दिया
before coming to Hong Kong.
559
01:07:21,375 --> 01:07:23,708
मेरे पिता एक नाविक थे,
who suffered an accident.
560
01:07:24,042 --> 01:07:25,083
मेरी माँ ने मुझसे कहा...
561
01:07:25,875 --> 01:07:26,500
अरे!
562
01:07:26,500 --> 01:07:28,102
She told me that actually
मैं एक बंदर हूँ.
563
01:07:28,102 --> 01:07:29,708
जन्म तिथि
मेरी पहचान में
564
01:07:29,708 --> 01:07:31,417
was changed for some reason.
565
01:07:31,792 --> 01:07:32,792
बंदर?
566
01:07:33,125 --> 01:07:34,875
तो आप पहले से ही 21 वर्ष के हैं!
567
01:07:40,292 --> 01:07:41,292
माँ,
568
01:07:41,583 --> 01:07:44,667
क्या आपके पास कुछ है
क्या तुम मुझे माफ़ नहीं कर सकते?
569
01:07:46,083 --> 01:07:47,917
मैं देख सकता हूँ आप हैं
किसी बात को लेकर चिंतित.
570
01:07:48,458 --> 01:07:49,417
मुझे बताओ,
571
01:07:49,417 --> 01:07:50,578
your mother can handle anything.
572
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
माँ, आपने उत्तर नहीं दिया
मेरा प्रश्न.
573
01:07:54,167 --> 01:07:55,208
बेटा,
574
01:07:55,208 --> 01:07:56,542
तुम एक आदमी हो
575
01:07:56,958 --> 01:07:59,083
and mature enough to take
आपके अपने फैसले.
576
01:07:59,792 --> 01:08:03,000
Whatever you have done, right or wrong
wrong, your morning will always support you.
577
01:08:04,708 --> 01:08:06,917
अगर सचमुच मेरे पास है
कुछ चुनने के लिए
578
01:08:06,917 --> 01:08:09,042
it would be for leaving me.
579
01:08:10,750 --> 01:08:12,390
मेरा एक रिश्ता था
with someone from college.
580
01:08:16,625 --> 01:08:17,665
What type of relationship?
581
01:08:20,917 --> 01:08:22,125
बेहद भयानक।
582
01:08:22,750 --> 01:08:24,833
वह रास्ता भटक गयी.
583
01:08:26,958 --> 01:08:28,375
मुझे यकीन है वह
वह मुझसे उम्र में बड़ी नहीं है.
584
01:08:29,208 --> 01:08:33,000
शायद...नहीं.
585
01:08:34,417 --> 01:08:35,458
फिर जॉय के बारे में क्या?
586
01:08:36,042 --> 01:08:37,417
क्या आपका काम समाप्त हो गया?
587
01:08:37,417 --> 01:08:37,917
नहीं.
588
01:08:38,458 --> 01:08:40,125
हमारा काम पूरा नहीं हुआ.
589
01:08:41,167 --> 01:08:42,792
क्या तुम उसे धोखा दे रहे हो?
590
01:08:44,375 --> 01:08:45,625
तुम लोग,
वे सभी एक जैसे हैं!
591
01:08:48,125 --> 01:08:49,625
वह एक शिक्षक है...
592
01:08:50,083 --> 01:08:51,083
यह एक आदमी है.
593
01:08:54,417 --> 01:08:55,417
क्या?
594
01:09:39,667 --> 01:09:40,708
Good man,
595
01:09:41,167 --> 01:09:43,208
आप सब कुछ जानते थे
वहाँ ऊपर, है ना?
596
01:09:44,167 --> 01:09:45,542
आप मुझे माफ कर देंगे.
597
01:09:58,583 --> 01:10:01,383
I, Leung Yi Zhun, solemn, sincere
and I truly declare and affirm that
598
01:10:01,875 --> 01:10:04,208
that the evidence I provide
इस अदालत में सच हैं
599
01:10:04,708 --> 01:10:07,042
and nothing but the truth.
600
01:10:10,958 --> 01:10:11,958
महामहिम,
601
01:10:13,500 --> 01:10:18,458
I just have a few simple questions
to Ms. Leung, our witness
602
01:10:19,708 --> 01:10:21,042
श्रीमती लेउंग,
603
01:10:21,042 --> 01:10:27,083
there are two certificates
of birth of the defendant
604
01:10:27,083 --> 01:10:29,250
महाद्वीप पर.
605
01:10:33,000 --> 01:10:38,333
क्या आप कृपया हमें बता सकते हैं क्यों
606
01:10:38,333 --> 01:10:44,125
there are two certificates
एक व्यक्ति के लिए?
607
01:10:48,792 --> 01:10:49,833
हिंस,
608
01:10:51,625 --> 01:10:54,000
बस यही एक चीज़ है
जो मैंने तुमसे छुपाया.
609
01:10:58,958 --> 01:11:00,318
It's been more than 20 years
610
01:11:01,958 --> 01:11:03,875
but in my memory it's like
if it had been yesterday.
611
01:11:06,792 --> 01:11:09,083
A few days after my wedding...
612
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
यह कौन है?
613
01:11:15,333 --> 01:11:16,167
शु जुआन.
614
01:11:16,167 --> 01:11:17,458
मेरी मदद करो, बहन झुन।
615
01:11:17,917 --> 01:11:19,292
Take care of this baby for me.
616
01:11:22,417 --> 01:11:24,208
वे मुझे लेने आ रहे हैं!
617
01:11:24,208 --> 01:11:25,333
शू जुआन!
618
01:11:29,083 --> 01:11:31,083
मेरा सबसे अच्छा दोस्त शू जुआन
619
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
मेरे घर की ओर भागा
620
01:11:33,458 --> 01:11:34,958
अपने नवजात शिशु के साथ.
621
01:11:46,000 --> 01:11:49,250
एक युवा जीवन चला गया,
बस ऐसे ही.
622
01:11:49,917 --> 01:11:52,833
उस बेचारी को उसके आदमी ने छोड़ दिया था
गर्भवती होने के बाद.
623
01:11:53,333 --> 01:11:56,208
इसके बाद वह पागल हो गई
बच्चे को जन्म दो
624
01:12:06,958 --> 01:12:09,125
मुझे फॉलो करना पड़ा
मेरे पति हांगकांग गये
625
01:12:11,750 --> 01:12:14,000
लेकिन मेरे जाने का कोई रास्ता नहीं था
वह बेचारा बच्चा वापस आ गया।
626
01:12:16,375 --> 01:12:17,625
असमंजस के बीच
627
01:12:19,667 --> 01:12:21,583
मेरे मन में एक विचार आया.
628
01:12:22,708 --> 01:12:24,500
मेरे पति एक व्यापारी नाविक थे
629
01:12:24,500 --> 01:12:26,476
जिसे जल्द ही छोड़ना पड़ा
हमारी शादी की रात के बाद.
630
01:12:26,476 --> 01:12:28,500
फिर वह बाहर ही रहेगा
दो या तीन साल के लिए.
631
01:12:29,542 --> 01:12:30,684
अस्पताल में मेरा एक दोस्त था
632
01:12:30,684 --> 01:12:33,458
जिसने नया प्रमाणपत्र बनाया
बच्चे के जन्म का.
633
01:12:34,333 --> 01:12:37,500
जन्म तिथि थी
दस महीने बाद के लिए निर्धारित।
634
01:12:41,667 --> 01:12:43,875
फिर मैं इसे अपने पास ले आया
पति को यह "खुशख़बरी"
635
01:12:47,417 --> 01:12:48,792
बिल्कुल हिंस की तरह,
636
01:12:49,333 --> 01:12:52,542
जो फिर "एक साथ आएंगे"
इस कथित पिता के साथ.
637
01:13:06,417 --> 01:13:08,250
क्या आप हमें बता सकते हैं,
638
01:13:08,750 --> 01:13:12,875
जन्म की सही तारीख
639
01:13:12,875 --> 01:13:13,715
प्रतिवादी से?
640
01:13:17,083 --> 01:13:19,708
28 मार्च 1992.
641
01:13:20,500 --> 01:13:21,833
इसका क्या मतलब है
642
01:13:22,917 --> 01:13:24,833
वह असली है
प्रतिवादी की जन्मतिथि
643
01:13:24,833 --> 01:13:32,875
- उससे 10 महीने पहले
उसके पहचान पत्र पर.
644
01:13:33,542 --> 01:13:34,625
तो क्या यही है?
645
01:13:35,542 --> 01:13:36,542
सही।
646
01:13:38,333 --> 01:13:41,042
महामहिम,
मेरे पास और कोई प्रश्न नहीं है.
647
01:13:46,042 --> 01:13:47,083
श्रीमती लेउंग
648
01:13:47,667 --> 01:13:50,125
फेसबेंडर जैसी कहानी
जिसका आपने अभी आविष्कार किया है
649
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
यह सचमुच बहुत दिलचस्प है.
650
01:13:53,458 --> 01:13:55,583
मैं उस शब्द को नहीं जानता
651
01:13:55,583 --> 01:13:57,667
लेकिन मैंने कभी झूठ नहीं बोला.
652
01:13:57,667 --> 01:13:59,125
क्या आप कभी झूठ नहीं बोलते?
653
01:13:59,125 --> 01:14:01,250
झूठ बोलना शुरू नहीं किया
20 साल पहले?
654
01:14:01,833 --> 01:14:02,917
यह सच है.
655
01:14:02,917 --> 01:14:06,000
मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ
सच को हमेशा के लिए छिपाओ.
656
01:14:07,375 --> 01:14:10,167
तुम एक बार झूठ बोलो,
आप इसे जीवन भर छुपाकर रखते हैं।
657
01:14:10,583 --> 01:14:11,750
ये तो आप भी जानते हैं
658
01:14:11,750 --> 01:14:13,708
दस्तावेज़ों का मिथ्याकरण
क्या यह एक गंभीर अपराध है?
659
01:14:13,708 --> 01:14:14,958
मैं तुम्हें जेल में डाल सकता हूं.
660
01:14:14,958 --> 01:14:16,000
आपत्ति, महामहिम.
661
01:14:16,000 --> 01:14:19,500
अभियोजन पक्ष उठा रहा है
असंभव आरोप.
662
01:14:19,500 --> 01:14:20,542
यह सही है।
663
01:14:23,208 --> 01:14:24,792
मैं जानता था कि।
664
01:14:28,125 --> 01:14:30,833
मैं करने को तैयार हूं
मेरी गलती का भुगतान करो
665
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
लेकिन मैं अपने बेटे को कभी नहीं छोड़ सकती
जिम्मेदारी लें.
666
01:14:34,333 --> 01:14:35,292
श्रीमती लेउंग,
667
01:14:35,292 --> 01:14:38,000
आपने यूं ही दावा नहीं किया
कि वह आपका बेटा नहीं है?
668
01:14:38,000 --> 01:14:39,500
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
669
01:14:40,000 --> 01:14:41,667
भले ही मैंने नहीं दिया
उसके लिए प्रकाश
670
01:14:41,667 --> 01:14:43,333
वह हमेशा मेरा बेटा रहेगा!
671
01:14:57,833 --> 01:14:58,833
माँ।
672
01:14:59,458 --> 01:15:00,583
माँ!
673
01:15:01,667 --> 01:15:03,333
मैं जेल जा रहा हूं.
674
01:15:03,958 --> 01:15:08,000
Finally I can rest and
शायद थोड़ा अध्ययन करें।
675
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
माँ, तुम ठीक हो जाओगी।
676
01:15:09,583 --> 01:15:11,042
एक वकील मित्र ने मुझे यह बताया
677
01:15:11,042 --> 01:15:12,833
भले ही आप हों
दोषी पाया गया
678
01:15:12,833 --> 01:15:15,208
यह एक हल्का वाक्य होगा
सफ़ेद झूठ बोलने के लिए.
679
01:15:16,042 --> 01:15:17,250
मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूं।
680
01:15:17,833 --> 01:15:20,542
आजकल हांगकांग जैसा दिखता है
पुराने दिनों में चीन के साथ.
681
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
कुछ भी हो सकता है.
682
01:15:24,417 --> 01:15:27,667
बेहतर होगा कि तुम उड़ जाओ,
यदि संभव हो.
683
01:15:29,042 --> 01:15:30,042
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,
684
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.
685
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
खिलाना मत भूलना
कछुए.
686
01:15:33,750 --> 01:15:35,375
मेरे दोस्त ने भी मुझे बताया था कि,
687
01:15:35,375 --> 01:15:36,768
नागरिक कानूनों पर आधारित
और मानवाधिकार,
688
01:15:36,768 --> 01:15:38,458
और कुछ प्रक्रियाओं से निपटते समय,
689
01:15:38,458 --> 01:15:41,250
मुझे स्वदेश वापसी से बचाया जा सके
वापस
मुख्य भूमि चीन के लिए.
690
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
ये तो अच्छी खबर है!
691
01:15:46,167 --> 01:15:47,875
यही मेरी एकमात्र चिंता थी.
692
01:15:50,792 --> 01:15:52,083
पुरुषों को खोजकर्ता होना चाहिए.
693
01:15:52,833 --> 01:15:54,553
तुम्हारी माँ तुम्हें रोक नहीं पाएगी
लंबे समय तक.
694
01:15:55,417 --> 01:15:58,250
शायद मुझे कोई जीवनसाथी मिल जाए
मेरे जेल से रिहा होने के बाद.
695
01:15:59,875 --> 01:16:00,833
माँ, तुम बहुत सुंदर हो.
696
01:16:00,833 --> 01:16:03,042
आप इस सड़क को जाम करने जा रहे हैं
अपने प्रशंसकों के साथ.
697
01:16:03,917 --> 01:16:05,292
बकवास बांध कर।
698
01:16:11,000 --> 01:16:12,708
सुंदरता युवाओं की होती है।
699
01:16:14,333 --> 01:16:15,893
Once it passes,
never return.
700
01:16:16,792 --> 01:16:18,417
My teacher too
said that once.
701
01:16:21,250 --> 01:16:24,708
You are your teacher.
702
01:16:26,083 --> 01:16:27,417
क्या आप जारी रखेंगे?
703
01:16:42,875 --> 01:16:44,515
शायद आपके पिता के कारण
passed away very early
704
01:16:45,625 --> 01:16:47,167
and I wasn't sure
of how to create you.
705
01:16:49,208 --> 01:16:50,208
बस ऐसा नहीं है।
706
01:16:51,417 --> 01:16:53,625
In fact there are many
प्यार के प्रकार.
707
01:16:54,500 --> 01:16:55,250
हम बस...
708
01:16:55,250 --> 01:16:57,000
यह तो मैं भी जानता हूं.
709
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
I also read
"लाल हवेली का एक सपना"
710
01:17:01,833 --> 01:17:03,753
यहाँ तक कि वह कुलीन पुत्र भी
slept with men too.
711
01:17:07,208 --> 01:17:08,583
खुद से प्यार करें और सम्मानित बनें।
712
01:17:09,625 --> 01:17:11,545
तुम्हारी मां अब नहीं जाएंगी
उसके बारे में चिंता करो.
713
01:17:29,833 --> 01:17:31,333
वे आपके रक्त माता-पिता हैं।
714
01:17:31,792 --> 01:17:32,875
बेहतर होगा कि आप इसे अपने पास रखें।
715
01:17:40,875 --> 01:17:43,375
बेहतर होगा कानून सीख लें
समलैंगिक बनने से पहले.
716
01:17:49,208 --> 01:17:50,208
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
717
01:17:50,667 --> 01:17:52,067
मेरे जीवन में किसी चीज़ की कमी नहीं है.
718
01:18:06,708 --> 01:18:08,707
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
719
01:18:08,707 --> 01:18:10,541
शिक्षक दोषी नहीं था,
720
01:18:10,541 --> 01:18:12,292
लेकिन माँ चली गई!
721
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
इस दुनिया में क्या ग़लत है?
722
01:18:14,375 --> 01:18:16,000
सौभाग्य से वह फंसी नहीं,
723
01:18:16,292 --> 01:18:18,083
अन्यथा कोई न्याय नहीं है.
724
01:19:14,667 --> 01:19:16,167
बहन, तुम बहुत प्रतिभाशाली हो.
725
01:19:16,167 --> 01:19:17,625
हम धन्य हैं.
726
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
मैं धन्य हूं.
727
01:19:21,375 --> 01:19:24,458
एक कैंटोनीज़ कहावत है:
"रसोईघर और लिविंग रूम में अच्छा है।"
728
01:19:24,458 --> 01:19:26,083
For my kind of man,
729
01:19:26,083 --> 01:19:28,625
उसमें जोड़ें
"good in the bedroom and in the classroom."
730
01:19:29,042 --> 01:19:31,417
कितनी आदर्श महिला है.
731
01:19:32,792 --> 01:19:34,125
Should we really tell them?
732
01:19:35,750 --> 01:19:36,875
रहस्य क्या है?
733
01:19:40,000 --> 01:19:41,875
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं वास्तव में किसका हूँ?
734
01:19:44,125 --> 01:19:44,917
हे भगवान!
735
01:19:44,917 --> 01:19:46,208
Sister Swan, you can't be...
736
01:19:46,208 --> 01:19:47,250
श्रीमती मिंग!
737
01:19:47,250 --> 01:19:49,125
Children's idiots
आख़िरकार समझ आया
738
01:19:49,667 --> 01:19:51,875
that we have been married for longer
एक दशक का.
739
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
अब आप कर सकते हैं
मुझे श्रीमती मिंग बुलाओ।
740
01:19:55,292 --> 01:19:57,750
लेकिन ऐसा न करना ही बेहतर है.
741
01:19:58,708 --> 01:20:01,500
We would rather die than grow old.
742
01:20:07,167 --> 01:20:10,333
वक़्त रिश्ते बनाता है,
but sensuality comes from ignorance.
743
01:20:10,333 --> 01:20:11,750
सालों तक साथ रहने के बाद,
744
01:20:12,208 --> 01:20:14,292
We both need new excitement.
745
01:20:14,750 --> 01:20:17,792
हमें भी इसकी याद आती है
of the sensation of young flesh.
746
01:20:20,333 --> 01:20:22,292
मैंने उसे सुकरात बनने दिया
747
01:20:22,583 --> 01:20:26,583
and enjoy the role of your accomplice.
748
01:20:28,625 --> 01:20:29,625
आप...
749
01:20:30,083 --> 01:20:32,000
नया खून होगा
750
01:20:32,000 --> 01:20:34,333
शामिल होने के लिए बहकाया गया...
751
01:20:35,083 --> 01:20:36,667
our utopia of love and lust?
752
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
Let's have the last class.
753
01:21:04,542 --> 01:21:05,917
बस मत देखो,
754
01:21:05,917 --> 01:21:07,083
practice among yourselves.
755
01:23:33,000 --> 01:23:35,125
भाई मिंग थे
स्कूल से निकाल दिया गया.
756
01:23:36,792 --> 01:23:38,458
This is no place for us.
757
01:23:38,708 --> 01:23:40,333
हमें अवश्य देखना चाहिए
हमारा स्वप्नलोक कहीं और।
758
01:23:43,667 --> 01:23:44,875
क्या तुम सचमुच जा रहे हो?
759
01:23:45,917 --> 01:23:48,750
We went back to Australia first,
और फिर थाईलैंड.
760
01:23:49,375 --> 01:23:50,833
क्या हम आपके साथ चल सकते हैं?
761
01:23:51,458 --> 01:23:53,058
हिंस का ख्याल रखना होगा
उसकी माँ से, है ना?
762
01:23:53,583 --> 01:23:54,583
सही।
763
01:23:54,583 --> 01:23:55,917
बेहतर होगा कि हम रहें
764
01:23:55,917 --> 01:23:58,442
to open new paths and new
minds for this utopian ideology.
765
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
यही मेरे अच्छे लोग हैं
छात्र कहेंगे.
766
01:24:10,200 --> 01:24:14,046
Tribute to Mishima Yukio, Reiner
Werner Fassbindeer, Derek Jarman
767
01:24:19,270 --> 01:24:22,326
A person once asked me,
in a provocative way,
768
01:24:22,698 --> 01:24:24,682
if I approved of homosexuality.
769
01:24:25,087 --> 01:24:28,136
I responded with another question: 'Tell me:
when God looks at a gay person,
770
01:24:28,425 --> 01:24:31,681
he endorses the existence of that person
प्यार से, या क्या आप उस व्यक्ति को अस्वीकार और निंदा करते हैं?'
771
01:24:32,274 --> 01:24:34,552
He must always consider the person.
- पोप फ्रांसिस
772
01:24:52,917 --> 01:24:54,083
कक्षा, मैं तुम्हारा शिक्षक हूँ
773
01:24:54,083 --> 01:24:55,725
लेकिन आपका स्वागत है
मुझे हिंस कहने के लिए.
774
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
यदि आप में से कोई
775
01:24:58,583 --> 01:25:01,375
He's a homosexual like me,
776
01:25:01,375 --> 01:25:02,458
raise your hand.
777
01:25:07,500 --> 01:25:09,167
आइए एक बड़ा सलाम दें
applause to this colleague.
778
01:25:20,958 --> 01:25:22,718
एक आदर्श समुदाय में
जहां स्कूल फलते-फूलते हैं
779
01:25:22,958 --> 01:25:24,875
just music and mathematics
सिखाया जाना चाहिए.
780
01:25:26,625 --> 01:25:28,292
There is a famous phrase by Socrates
781
01:25:29,375 --> 01:25:33,333
"एक अपरीक्षित जीवन
यह रहने लायक नहीं है।"
782
01:25:36,696 --> 01:25:38,546
With loving remembrance of
बेन फू बन
783
01:25:38,786 --> 01:25:40,916
कैप्शन:
इंद्रधनुषशक्ति